sicherstellen

§Значения

обеспечивать

Dafür sorgen, dass etwas Bestimmtes geschieht oder ein Zustand aufrechterhalten wird.

Гарантировать выполнение чего-либо или достижение результата.

нейтральное

Wir müssen die Qualität der Produkte sicherstellen.

— Мы должны обеспечить качество продукции.
Er hat sichergestellt, dass alle Fenster geschlossen sind.

— Он проследил за тем, чтобы все окна были закрыты.

Синонимы

изымать, накладывать арест

Etwas (oft als Beweismittel oder zur Verwahrung) beschlagnahmen oder unter Verschluss nehmen.

Изъять вещи или улики для дальнейшего использования или хранения.

терминологическое

☞ Используется в юридическом или полицейском контексте.

Die Polizei hat wichtige Beweismittel sichergestellt.

— Полиция изъяла важные улики.
Die Waren wurden vom Zoll sichergestellt.

— Товары были конфискованы таможней.

Синонимы

гарантировать безопасность

Die Sicherheit oder Funktionsfähigkeit von etwas garantieren.

Подтверждать надежность или исправность чего-либо.

нейтральное

Die neue Software stellt die Datensicherheit sicher.

— Новое программное обеспечение гарантирует безопасность данных.
Können Sie die Funktionsfähigkeit der Anlage sicherstellen?

— Можете ли вы гарантировать работоспособность установки?

sicherstellend	Präsens
sichergestellt	Perfekt

sicher·stellen