Sicherung — WBuch

§Значения

fuse, circuit breaker

Ein technisches Gerät oder eine Vorrichtung, die einen Stromkreis vor Überlastung schützt.

A device used to protect an electrical circuit.

нейтральное

Die Sicherung im Sicherungskasten ist durchgebrannt.

— The fuse in the fuse box has blown.
Wir müssen eine neue Sicherung einsetzen.

— We need to insert a new fuse.

security, safeguarding

Maßnahme oder Gegenstand, der etwas vor Gefahr, Verlust oder Diebstahl schützt.

A measure or means to ensure safety or protection.

нейтральное

Die Sicherung der Grenzen ist sehr wichtig.

— The safeguarding of the borders is very important.
Er arbeitet an der Sicherung der Datenqualität.

— He is working on the safeguarding of data quality.

Синонимы

safety catch, lock

Eine Vorrichtung, die verhindert, dass etwas von selbst aufgeht oder losgeht, zum Beispiel an einer Waffe.

A device that prevents something from opening or going off by itself, for example on a weapon.

Der Jäger legte die Sicherung an seinem Gewehr um.

— The hunter engaged the safety catch on his rifle.
Bei diesem Fenster gibt es eine Sicherung gegen Kinder.

— This window has a safety lock against children.

belay, climbing protection

Das Absichern eines Bergsteigers mit einem Seil, damit er bei einem Sturz nicht tief fällt.

Protecting a climber with a rope so that he does not fall far.

Beim Klettern übernimmt sie die Sicherung ihres Partners.

— When climbing, she takes care of her partner's belay.
Die Sicherung am Seil ist beim Bergsteigen überlebenswichtig.

— The belay on the rope is vital when mountaineering.