Stößen — WBuch

§Значения

pchnięcia, uderzenia, popychania

Plural von Stoß; eine plötzliche, kräftige Bewegung oder ein Schlag gegen etwas.

Liczba mnoga od „Stoß”; nagły, silny ruch lub uderzenie w coś.

нейтральное

Die starken Stößen der Wellen erschütterten das Boot.

— Silne uderzenia fal wstrząsały łodzią.
Nach mehreren Stößen gegen die Tür öffnete sie sich.

— Po kilku uderzeniach w drzwi, te się otworzyły.

wybuchy, wyrzuty, emisje

Plural von Stoß; eine plötzliche Menge oder ein kurzer Ausbruch von etwas (z. B. Geruch oder Gas).

Liczba mnoga od „Stoß”; nagły napływ lub krótki wybuch czegoś (np. zapachu lub gazu).

нейтральное

Plötzliche Stöße von Gas wurden im Labor gemessen.

— W laboratorium zmierzono nagłe wyrzuty gazu.
Man roch gelegentliche Stöße von Schwefel.

— Czasami czuć było zapach siarki.

impulsy, wstrząsy

Plural von Stoß; im übertragenen Sinne plötzliche, heftige Bewegungen oder Impulse.

Liczba mnoga od „Stoß”; w znaczeniu przenośnym – nagłe, gwałtowne ruchy lub impulsy.

нейтральное

Die Wirtschaft erlebte heftige Stöße durch die Krise.

— Gospodarka doświadczyła silnych wstrząsów spowodowanych kryzysem.