Stoß

[ʃtoːs]

§ Грамматика

Genitiv

des Stoßes

Plural

die Stöße

§Значения

pchnięcie, popchnięcie, uderzenie

Eine plötzliche, kräftige Bewegung oder ein Schlag gegen etwas.

Nagły, silny ruch lub uderzenie w coś.

нейтральное

Ein kräftiger Stoß gegen die Tür öffnete sie.

— Mocne pchnięcie w drzwi je otworzyło.
Der Stoß war so heftig, dass er fiel.

— Uderzenie było tak silne, że upadł.

Синонимы

wybuch, przypływ

Ein plötzlicher Ausbruch eines Gefühls oder eines Geräusches.

Nagłe wybuchnięcie uczucia lub dźwięku.

нейтральное

Ein plötzlicher Stoß der Wut überkam ihn.

— Nagle ogarnęła go fala gniewu.
Sie hörte einen kurzen Stoß aus dem Zimmer.

— Usłyszała krótki hałas dochodzący z pokoju.

Синонимы

pchnięcie, próba

Ein kurzer, gezielter Versuch oder eine Aktion in eine bestimmte Richtung.

Krótka, celowa próba lub działanie w określonym kierunku.

возвышенное

☞ Często używane w wyrażeniu „pchnięcie w kierunku...”.