Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR A2

stoßen

[ˈʃtoːsn̩]
По слогам sto|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. gegen etwas stoßen A— uderzyć kogoś o coś.
„Er stieß mit dem Knie gegen den Tisch."
auf etwas stoßen A— natrafić na coś
„Wir sind bei der Suche auf ein Problem gestoßen."
zu etwas stoßen D— dotrzeć do czegoś
„Die Menge stieß zum Angriff."
aus etwas stoßen D— wydobywać coś z czegoś
„Rauch stieß aus dem Schornstein."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
stoßen
Präteritum
stieß
Partizip II
hat gestoßen
§Значения
pchać, uderzać
Mit Kraft gegen etwas oder jemanden schlagen oder drücken.
Użyć siły, aby uderzyć lub nacisnąć na coś lub kogoś.
нейтральное
  1. Er stieß kräftig gegen die Tür.
    — Mocno pchnął drzwi.
  2. Die Spieler stoßen den Ball weit weg.
    — Zawodnicy odbijają piłkę daleko od siebie.
Синонимы
rammen·schlagen·treffen
wpaść na coś, uderzyć o coś
Gegen etwas stoßen, oft unabsichtlich, und dabei das Gleichgewicht verlieren.
Wpaść na coś, często nieumyślnie, i przy tym stracić równowagę.
нейтральное
  1. Ich bin gestern mit dem Knie gegen den Tisch gestoßen.
    — Wczoraj uderzyłem kolanem w stół.
  2. Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
    — Uważaj, żebyś nie uderzył w stół.
Синонимы
emittieren·ausströmen
pchnąć, wepchnąć
Etwas mit einem kräftigen Stoß bewegen oder wegdrücken.
Poruszyć coś lub odepchnąć silnym pchnięciem.
нейтральное
  1. Sie stieß den Wagen mit einem Ruck nach vorne.
    — Pchnęła wózek gwałtownie do przodu.
natknąć się, trafić na
Auf etwas Unvorhergesehenes treffen oder zufällig finden.
Natrafić na coś nieprzewidzianego lub przypadkowo coś znaleźć.
нейтральное
☞ Przeważnie z przyimkiem „auf” + biernik.
  1. Wir sind auf ein altes Geheimnis gestoßen.
    — Odkryliśmy stare tajemnice.
  2. Er ist bei seiner Recherche auf Probleme gestoßen.
    — Podczas swoich badań napotkał na problemy.
wywoływać (reakcję taką jak opór lub aprobata)
Bei anderen eine bestimmte Reaktion (z. B. Widerstand, Kritik oder Zustimmung) hervorrufen oder auf sie treffen.
Wywoływać u innych określoną reakcję (np. opór, krytykę lub aprobatę) lub spotykać się z nią.
возвышенное
☞ Przeważnie w znaczeniu „coś przyspieszać”.
  1. Die Reformen stoßen auf großen Widerstand.
    — Reformy napotykają na duży opór.
dołączyć, dogonić (grupę)
Sich eilig einer Gruppe, einem Ort oder einer Bewegung anschließen, indem man zu ihr gelangt.
Pospiesznie dołączyć do grupy, miejsca lub ruchu, docierając do nich.
  1. Nach langer Fahrt stieß er endlich zu seinen Freunden.
    — Po długiej podróży w końcu dołączył do swoich przyjaciół.
wytryskiwać/wypływać
Aus einer Öffnung oder Quelle plötzlich und kräftig herausströmen (von Rauch, Dampf, Blut u. Ä.).
Nagle i gwałtownie wypływać z otworu lub źródła (o dymie, parze, krwi itp.).
  1. Dichter Rauch stieß aus dem brennenden Gebäude.
    — Z płonącego budynku wydobywał się gęsty dym.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich stoße
du stößt
er/sie/es stößt
wir stoßen
ihr stoßt
sie/Sie stoßen
Präteritum претеритум
ich stieß
du stießest
er/sie/es stieß
wir stießen
ihr stießt
sie/Sie stießen
Imperativ императив
—
stoße (du)
—
stoßen wir
stoßt (ihr)
stoßen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich stoße
du stoßest
er/sie/es stoße
wir stoßen
ihr stoßet
sie/Sie stoßen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich stieße
du stießest
er/sie/es stieße
wir stießen
ihr stieße
sie/Sie stießen
Partizip партицип
stoßend Präsens
gestoßen Perfekt
Infinitiv инфинитив
stoßen
zu stoßen
§Идиомы
  • auf Widerstand stoßen
    — Naruszać opór / Napotykać opór
  • mit jemandem in Konflikt stoßen
    — Wpaść w konflikt z kimś
§Связанные слова
schlagen·drücken·treffen
Существительное Частотностьtop-5000CEFR A2
das

Stoßen

[ˈstoːsn̩]
По слогам sto|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Stoßens
Nominalisierung des Verbs; Pluralform im Sinne von 'Stoßvorgängen' unüblich.
§Значения
pchanie, wyciskanie, rzut kulą
Das kräftige Wegdrücken eines Sportgeräts (z. B. Kugelstoßen) oder das Ausführen eines Stoßes.
Energiczne odpychanie przyrządu sportowego (np. w rzucie kulą) lub wykonanie pchnięcia.
  1. Beim Kugelstoßen kommt es auf die Technik beim Stoßen an.
    — W pchnięciu kulą liczy się technika wykonania rzutu.
§Идиомы
  • auf Widerstand stoßen
    — Naruszać opór / Napotykać opór
  • jemanden aus der Fassung stoßen
    — Wytrącić kogoś z równowagi
  • auf den Boden der Tatsachen stoßen
    — Stanąć twarzą w twarz z rzeczywistoąścią
  • in die Knie stoßen
    — Skłonić kogoś do upadku na kolana
§Однокоренные
derStoß
pchnięcie, popchnięcie, uderzenie
anstößig
obelżywe, nieprzyzwoite, niestosowne
abstoßen
odpychać, odrzucać
anstoßen
wznosić toast, stuknąć się kieliszkami
stoßweise
partiami, w seriach
§Связанные слова
schlagen·drücken·treffen

Сообщить об ошибке