Stich — WBuch

§Значения

dolor agudo, punzada

Ein plötzlicher, stechender Schmerz.

Un dolor súbito y punzante.

нейтральное

Ich spürte einen plötzlichen Stich in der Brust.

— Sentí un dolor repentino en el pecho.
Ein stechender Stich im Rücken hielt ihn auf.

— Un dolor agudo en la espalda lo detuvo.

Синонимы

puñalada, estocada

Ein Schlag oder Stoß mit einem spitzen Gegenstand.

Un golpe o empujón con un objeto puntiagudo.

нейтральное

Der Feind versetzte ihm einen tödlichen Stich.

— El enemigo le asestó una puñalada mortal.
Mit einem schnellen Stich traf er das Ziel.

— Con un movimiento rápido, alcanzó el objetivo.

Синонимы

pinchazo, punción

Ein kleiner Schnitt oder eine Wunde durch ein Instrument.

Un pequeño corte o herida causada por un instrumento.

нейтральное

Der Stich der Nadel war kaum spürbar.

— El pinchazo de la aguja apenas se sintió.
Sie untersuchte den kleinen Stich am Finger.

— Ella examinó el pequeño pinchazo en el dedo.

Синонимы

puya, pulla, dardo

Ein gezielter, oft hinterhältiger Kommentar oder eine Bemerkung.

Un comentario o una observación intencionada, a menudo maliciosa.

возвышенное

Seine Worte waren ein böser Stich gegen sie.

— Sus palabras fueron un dardo venenoso contra ella.
Sie versetzte ihm einen verbalen Stich.

— Le lanzó un golpe verbal.