Totale — WBuch

§Значения

дальній план, широкий план

Eine Einstellung in der Film- oder Fotografie, bei der die gesamte Szene oder Umgebung weiträumig gezeigt wird.

Композиція у кіно чи фотографії, при якій вся сцена або навколишнє середовище показується у широкому масштабі.

терминологическое

Der Regisseur wählte eine Totale, um die Landschaft zu zeigen.

— Режисер обрав загальний план, щоб показати пейзаж.
In dieser Totalen sieht man die ganze Stadt.

— На цьому загальному плані видно все місто.

Синонимы

цілісність, суцілість

Die Gesamtheit oder das Ganze einer Sache.

Сукупність або цілісність чого-небудь.

нейтральное

Die Totale der Ereignisse war schwer zu fassen.

— Сукупність усіх подій було важко осягнути.

Синонимы

повна втрата

Ein Zustand des vollständigen Verlusts, meist im Zusammenhang mit einem Fahrzeugschaden.

Стан повної втрати, зазвичай у зв’язку з пошкодженням транспортного засобу.

разговорное

☞ Часто вживається у виразі «бути повним провалом».

Nach dem Unfall war das Auto eine Totale.

— Після аварії автомобіль повністю зруйнувався.
Das Fahrzeug ist leider eine Totale.

— На жаль, автомобіль повністю зруйнований.