Umfeld — WBuch

§Значения

соціальне середовище, мікросередовище

Die soziale oder kulturelle Umgebung, in der eine Person lebt oder arbeitet.

Соціальне або культурне середовище, в якому людина живе або працює.

нейтральное

Er wuchs in einem schwierigen Umfeld auf.

— Він виріс у складних умовах.
Das berufliche Umfeld beeinflusst die Karriere.

— Професійне середовище впливає на кар’єру.

Синонимы

околиці, найближче оточення

Der äußere Bereich oder die unmittelbare Umgebung eines Objekts oder Ortes.

Зовнішня частина або безпосереднє оточення об’єкта чи місця.

нейтральное

Das Umfeld des Gebäudes wurde modernisiert.

— Навколишнє оточення будівлі було модернізовано.
Wir untersuchten das gesamte Umfeld der Fundstelle.

— Ми дослідили всю околицю місця знаходки.

контекст, середовище, рамки

Der Kontext oder die Rahmenbedingungen, in denen etwas stattfindet.

Контекст або рамкові умови, в яких щось відбувається.

терминологическое

In diesem politischen Umfeld ist Debatte wichtig.

— У такому політичному контексті дискусії є важливими.
Das wissenschaftliche Umfeld reagierte sehr positiv.

— Наукове середовище відреагувало дуже позитивно.