Umwandlung — WBuch

§Значения

przemiana, przekształcenie

Der Prozess, bei dem etwas seine Form, seinen Zustand oder seine Beschaffenheit ändert.

Proces, w trakcie którego coś zmienia swoją formę, stan lub właściwości.

нейтральное

Die Umwandlung der Raupe in einen Schmetterling ist faszinierend.

— Przemiana gąsienicy w motyla jest fascynująca.
Wir beobachten die ständige Umwandlung der Landschaft.

— Obserwujemy ciągłą przemianę krajobrazu.

Синонимы

reorganizacja, przekształcenie (prawne)

Ein juristischer oder wirtschaftlicher Vorgang, bei dem Unternehmen oder Rechtsformen geändert werden.

Proces prawny lub gospodarczy, w ramach którego dokonuje się zmian w przedsiębiorstwach lub formach prawnych.

терминологическое

☞ Szczególnie powszechne w kontekście prawa spółek.

Die Umwandlung der GmbH in eine AG wurde beschlossen.

— Podjęto decyzję o przekształceniu spółki z o.o. w spółkę akcyjną.
Die rechtliche Umwandlung erfordert viele Dokumente.

— Prawna transformacja wymaga wielu dokumentów.

przekształcenie (energii/materii)

Die Umgestaltung oder Transformation von Energie oder Materie.

Przekształcanie lub transformacja energii lub materii.

терминологическое

☞ Często używane w fizyce lub chemii.

Die Umwandlung von Sonnenlicht in elektrische Energie ist effizient.

— Przekształcanie światła słonecznego w energię elektryczną jest efektywne.
Chemische Umwandlungen finden in jeder Zelle statt.

— Przemiany chemiczne zachodzą w każdej komórce.