Vergleich — WBuch

§Значения

порівняння

Der Akt des Gegenüberstellens von zwei oder mehr Dingen, um Ähnlichkeiten oder Unterschiede festzustellen.

Дія порівняння двох або більше речей з метою виявлення схожостей чи відмінностей.

нейтральное

Ein direkter Vergleich der beiden Produkte ist schwierig.

— Пряме порівняння цих двох продуктів є складним.
Im Vergleich zum Vorjahr sind die Preise gestiegen.

— Порівняно з минулим роком ціни зросли.

Синонимы

угода, компроміс

Ein rechtlicher Vergleich; eine außergerichtliche Einigung zwischen zwei Parteien.

Правове порівняння; позасудова домовленість між двома сторонами.

терминологическое

☞ Стосується юридичного контексту.

Die Parteien einigten sich auf einen gerichtlichen Vergleich.

— Сторони домовилися про судове врегулювання.
Durch den Vergleich wurde der Rechtsstreit beendet.

— Порівняння поклало край судовому спору.

Синонимы

аналогія, порівняння

Eine Ähnlichkeit oder Analogie zwischen zwei Sachverhalten.

Схожість або аналогія між двома ситуаціями.

возвышенное

Es zieht einen interessanten Vergleich zwischen den Epochen.

— У цьому робиться цікаве порівняння між епохами.