Verlust — WBuch

§Значения

utrata, pozbawienie

Das Nichtmehrbesitzen von etwas, das man zuvor besessen hat; ein Mangel.

Brak posiadania czegoś, co wcześniej się posiadało; niedostatek.

нейтральное

Der Verlust der Orientierung war für ihn fatal.

— Utrata orientacji okazała się dla niego fatalna.
Wir müssen den Verlust von Daten verhindern.

— Musimy zapobiec utracie danych.

Синонимы

strata, deficyt

Ein finanzieller Schaden oder das Unterschreiten der Gewinnschwelle.

Strata finansowa lub niedosięgnięcie progu rentowności.

нейтральное

☞ Często używane w kontekście zarządzania przedsiębiorstwem.

Die Firma machte im letzten Jahr einen hohen Verlust.

— W zeszłym roku firma poniosła duże straty.
Trotz der Verluste bleibt das Unternehmen stabil.

— Mimo strat firma pozostaje stabilna.

Синонимы

utrata (osoby), śmierć

Das Sterben eines Menschen oder das Verschwinden einer Person.

Śmierć człowieka lub zniknięcie osoby.

возвышенное

Ihr schwerer Verlust macht alle traurig.

— Ta wielka strata sprawia, że wszyscy są smutni.
Wir trauern um den Verlust eines geliebten Menschen.

— Opłakujemy stratę ukochanej osoby.