Verlust — WBuch

§Значения

втрата, позбавлення

Das Nichtmehrbesitzen von etwas, das man zuvor besessen hat; ein Mangel.

Відсутність чого-небудь, чим раніше володіли; нестача.

нейтральное

Der Verlust der Orientierung war für ihn fatal.

— Втрата орієнтації стала для нього фатальною.
Wir müssen den Verlust von Daten verhindern.

— Ми повинні запобігти втраті даних.

Синонимы

збитки, дефіцит

Ein finanzieller Schaden oder das Unterschreiten der Gewinnschwelle.

Фінансова шкода або недосягнення порогу прибутковості.

нейтральное

☞ Часто використовується в контексті управління підприємством.

Die Firma machte im letzten Jahr einen hohen Verlust.

— Минулого року компанія зазнала великих збитків.
Trotz der Verluste bleibt das Unternehmen stabil.

— Незважаючи на збитки, компанія залишається стабільною.

Синонимы

втрата (людини), смерть

Das Sterben eines Menschen oder das Verschwinden einer Person.

Смерть людини або зникнення особи.

возвышенное

Ihr schwerer Verlust macht alle traurig.

— Ваша велика втрата засмучує всіх.
Wir trauern um den Verlust eines geliebten Menschen.

— Ми сумуємо через втрату коханої людини.