Vorlage — WBuch

§Значения

propuesta, borrador, documento

Ein Dokument oder ein Entwurf, der zur Prüfung, Entscheidung oder Bearbeitung vorgelegt wird.

Un documento o borrador que se presenta para su revisión, decisión o procesamiento.

нейтральное терминологическое

Die Vorlage liegt dem Ausschuss zur Entscheidung vor.

— El documento se encuentra ante el comité para su decisión.
Wir müssen die neue Vorlage noch einmal prüfen.

— Debemos revisar una vez más la nueva plantilla.

Синонимы

plantilla, modelo, patrón

Ein Modell oder ein Muster, das als Orientierung oder Vorbild dient.

Un modelo o patrón que sirve como orientación o ejemplo a seguir.

нейтральное

Diese Vorlage dient als Orientierung für neue Mitarbeiter.

— Esta plantilla sirve como guía para los nuevos empleados.
Er nutzt die alte Vorlage für seine Arbeit.

— Él utiliza la plantilla antigua para su trabajo.

Синонимы

plantilla, guía, patrón

Ein technisches Bauteil oder eine Schablone, die als Führung dient.

Un componente técnico o una plantilla que sirve como guía.

терминологическое

Die Mechanikerin verwendet eine präzise Vorlage beim Bohren.

— La mecánica utiliza una plantilla precisa al taladrar.