Warnschrei — Wörterbuch

предупреждающий крик

Ein lauter, plötzlicher Schrei, der dazu dient, andere vor einer unmittelbaren Gefahr zu warnen.

Громкий, внезапный крик, служащий для оповещения об опасности.

нейтральное

Ein plötzlicher Warnschrei aus dem Wald erschreckte die Wanderer.

— Внезапный предупреждающий крик из леса напугал туристов.
Der Warnschrei des Vogels kündigte den herannahenden Jäger an.

— Предупреждающий крик птицы возвестил о приближающемся охотнике.

Синонимы

сигнал тревоги, предостережение

Ein Signal oder eine Äußerung, die auf eine drohende Gefahr oder ein Problem hinweist.

Сигнал или знак, указывающий на надвигающуюся угрозу.

возвышенное

Die steigende Inflation war ein Warnschrei für die Wirtschaft.

— Рост инфляции стал сигналом тревоги для экономики.
Diese Entwicklung sollte als Warnschrei verstanden werden.

— Это развитие событий следует понимать как предостережение.