Wunschsohn

[ˈvʊnʃˌzoːn]

По слогам wunsch|sohn

§ Грамматика

Genitiv

des Wunschsohns

Plural

die Wunschsöhne

§Значения

długo wyczekiwany syn

Ein Sohn, der von den Eltern herbeigesehnt oder sehr stark gewünscht wurde.

Syn, którego rodzice wyczekiwali lub bardzo mocno sobie życzyli.

нейтральное

Nach Jahren der Wartezeit wurde er ihr Wunschsohn.

— Po latach oczekiwania stał się jej upragnionym synem.
Der kleine Wunschsohn brachte viel Freude in die Familie.

— Mały syn, spełnienie marzeń, przyniósł rodzinie wiele radości.

Синонимы

ulubiony syn, chłopiec do wygody

Ein Kind, das von den Eltern übermäßig bevorzugt oder idealisiert wird.

Dziecko, które jest przez rodziców nadmiernie faworyzowane lub idealizowane.

разговорное

☞ Często używane ironicznie lub pogardliwie.

Er ist der Wunschsohn seiner Eltern und bekommt alles.

— Jest ukochanym synem swoich rodziców i dostaje wszystko.
Sei vorsichtig, er spielt den Wunschsohn bei seinem Chef.

— Uważaj, udaje ulubieńca szefa.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова