wundern — WBuch

§Значения

dziwić się, zdziwić się

Sich über etwas überrascht oder erstaunt fühlen.

Czuć się zaskoczonym lub zdumionym czymś.

нейтральное

☞ Używane jest niemal wyłącznie w stronie zwrotnej z „über”.

Ich wundere mich über dein plötzliches Erscheinen.

— Dziwi mnie twoje nagle pojawienie się.
Er hat sich über die Nachricht nicht gewundert.

— Nie zdziwiła go ta wiadomość.
Wir wundern uns über die hohen Preise.

— Dziwią nas wysokie ceny.

Синонимы

to cud, dziwić się

Etwas als Wunder oder als außergewöhnliches Ereignis betrachten.

Traktować coś jako cud lub jako wyjątkowe wydarzenie.

возвышенное

Es wundert die Menschen, wie die Natur funktioniert.

— Ludziom dziwi, jak funkcjonuje natura.

Антонимы

dziwić się, zdziwienie

Überrascht oder erstaunt über etwas sein.

Być zaskoczonym lub zdumionym czymś.

нейтральное

Ich wundere mich über diesen plötzlichen Wetterumschwung.

— Dziwi mnie ta nagła zmiana pogody.
Wir haben uns sehr über das Geschenk gewundert.

— Byliśmy bardzo zdziwieni tym prezentem.
Ich wundere mich riesig.

— Jestem niezmiernie zdziwiony.

Синонимы

dziwić się, dumać nad tym

Sich über ein Verhalten oder eine Situation wundern, oft mit einem Unterton von Unverständnis oder leichter Kritik.

Dziwić się jakiemuś zachowaniu lub sytuacji, często z nutą niezrozumienia lub lekkiej krytyki.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „być zdziwionym, że coś jest takie, jakie jest”.

Er wundert sich über seine ständigen Verspätungen.

— Dziwi się swoim ciągłym spóźnieniom.
Man wundert sich über die mangelnde Höflichkeit.

— Dziwi brak uprzejmości.

wundernd	Präsens
gewundert	Perfekt