Zuschlag — WBuch

§Значения

надбавка, додаткова плата

Ein zusätzlicher Betrag, der zu einem Preis oder einer Gebühr hinzugerechnet wird.

Додаткова сума, яка додається до ціни або збору.

нейтральное

Auf die Rechnung wurde ein Zuschlag für den Expressversand erhoben.

— На рахунок було нараховано додаткову плату за експрес-доставку.
Es gibt keinen Zuschlag für diese Dienstleistung.

— За цю послугу додаткова плата не стягується.

Синонимы

присудження, удар молотка

Die Entscheidung bei einer Versteigerung oder Auktion.

Рішення під час аукціону або торгів.

терминологическое

Der Auktionator gab den Zuschlag für das Gemälde.

— Аукціоніст оголосив переможця у торгах за картину.
Mit dem Zuschlag gehörte das Grundstück dem Investor.

— Після укладення угоди ділянка перейшла у власність інвестора.

Синонимы

удар, поштовх

Ein Schlag oder ein Stoß gegen etwas oder jemanden.

Удар або поштовх по чомусь або комусь.

нейтральное

Ein heftiger Zuschlag traf ihn am Arm.

— Сильний удар припав йому на руку.
Der Spieler führte einen kräftigen Zuschlag mit dem Schläger aus.

— Гравець завдав потужного удару ракеткою.