abdämmen — WBuch

§Значения

zatamować, zablokować (wodę)

Einen Fluss oder Wasserlauf durch einen Damm oder eine Barriere aufhalten oder umleiten.

Zatrzymać lub skierować rzekę lub ciek wodny za pomocą tamy lub bariery.

нейтральное

Die Ingenieure dämmen den Fluss mit Sandsäcken ab.

— Inżynierowie zagradzają rzekę workami z piaskiem.
Der See wurde durch einen neuen Damm abgedämmt.

— Jezioro zostało zabezpieczone nową tamą.

Синонимы

powstrzymać, ograniczyć, złagodzić

Die Ausbreitung oder Intensität von etwas (z. B. einer Krankheit oder Gefahr) begrenzen oder verringern.

Ograniczyć lub zmniejszyć rozprzestrzenianie się lub intensywność czegoś (np. choroby lub zagrożenia).

нейтральное терминологическое

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Die Regierung versucht, die Krise schnell abzudämmen.

— Rząd stara się szybko opanować kryzys.
Man konnte die Ausbreitung des Virus effektiv abdämmen.

— Udało się skutecznie powstrzymać rozprzestrzenianie się wirusa.

Синонимы

Антонимы

zabezpieczać/chronić (coś) przed (czymś)

Etwas durch einen Damm oder eine Barriere vor einer Gefahr oder einem schädlichen Einfluss schützen.

Chronić coś za pomocą tamy lub bariery przed niebezpieczeństwem lub szkodliwym wpływem.

Die Ingenieure dämmen das Ufer gegen das Hochwasser ab.

— Inżynierowie zabezpieczają brzeg przed powodzią.

abdämmend	Präsens
abgedämmt	Perfekt

ab·dämmen