abdeckeln — WBuch

§Значения

накрити кришкою

Etwas mit einem Deckel oder einer Abdeckung versehen.

Накрити щось кришкою або накриттям.

нейтральное

Du musst die Schüssel sofort abdeckeln.

— Ти повинен негайно зняти кришку з ємності.
Der Koch deckelt die heiße Suppe sofort ab.

— Кухар негайно накриває гарячий суп кришкою.

Синонимы

закривати, герметизувати

Einen Bereich oder eine Fläche durch eine Schicht schützen oder abdecken.

Захистити або накрити певну ділянку чи поверхню шаром.

нейтральное терминологическое

☞ Часто використовується в будівництві або в техніці.

Die Arbeiter deckeln die Baustelle mit Planen ab.

— Робітники накривають будівельний майданчик брезентом.
Der Techniker deckelt die empfindlichen Kabel vor dem Regen ab.

— Технік накриває чутливі кабелі від дощу.

завершити, підвести підсумок

In der Umgangssprache: Etwas abschließen oder zum Abschluss bringen.

У розмовній мові: щось завершити або довести до кінця.

разговорное

Wir wollen die Konferenz mit einer kurzen Diskussion abdeckeln.

— Ми хочемо завершити конференцію короткою дискусією.

abdeckelnd	Präsens
abgedeckelt	Perfekt

ab·deckeln