abdämmen — WBuch

§Значения

загородити, перегородити (воду)

Einen Fluss oder Wasserlauf durch einen Damm oder eine Barriere aufhalten oder umleiten.

Зупинити або змінити напрямок течії річки чи водотоку за допомогою греблі чи бар’єру.

нейтральное

Die Ingenieure dämmen den Fluss mit Sandsäcken ab.

— Інженери загороджують річку мішками з піском.
Der See wurde durch einen neuen Damm abgedämmt.

— Озеро було загороджене новою греблею.

Синонимы

стримати, обмежити, зменшити

Die Ausbreitung oder Intensität von etwas (z. B. einer Krankheit oder Gefahr) begrenzen oder verringern.

Обмежити або зменшити поширення чи інтенсивність чого-небудь (наприклад, хвороби чи небезпеки).

нейтральное терминологическое

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Die Regierung versucht, die Krise schnell abzudämmen.

— Уряд намагається швидко локалізувати кризу.
Man konnte die Ausbreitung des Virus effektiv abdämmen.

— Вдалося ефективно стримати поширення вірусу.

Синонимы

Антонимы

загородити/захистити від

Etwas durch einen Damm oder eine Barriere vor einer Gefahr oder einem schädlichen Einfluss schützen.

Захищати щось за допомогою дамби або бар’єра від небезпеки чи шкідливого впливу.

Die Ingenieure dämmen das Ufer gegen das Hochwasser ab.

— Інженери укріплюють берег, щоб захистити його від повені.

abdämmend	Präsens
abgedämmt	Perfekt

ab·dämmen