abholen — WBuch

§Значения

забрати

Eine Person oder eine Sache von einem Ort abholen.

Забрати людину або річ з певного місця.

нейтральное

Ich hole dich um acht Uhr vom Bahnhof ab.

— Я заберу тебе з вокзалу о восьмій годині.
Er hat das Kind von der Schule abgeholt.

— Він забрав дитину зі школи.

Синонимы

отримати, забрати

Etwas (z. B. Informationen oder Ergebnisse) erhalten oder abrufen.

Отримати або звернутися за чимось (наприклад, інформацією чи результатами).

нейтральное

Du kannst deine Bestellung heute abholen.

— Ви можете забрати своє замовлення сьогодні.
Wir müssen die Dokumente im Büro abholen.

— Ми повинні забрати документи в офісі.

зрозуміти когось на його рівні

Sich geistig oder emotional auf ein Thema einlassen oder jemanden in seiner Denkweise abholen.

Ментально або емоційно зануритися в певну тему чи прийняти чиюсь точку зору.

разговорное терминологическое

☞ Часто вживається в педагогічному або комунікативному контексті.

Der Lehrer muss die Schüler bei ihren Wissensständen abholen.

— Вчитель повинен враховувати рівень знань учнів.
Ich habe mich bei ihm nicht wirklich abgeholt gefühlt.

— Я не відчував себе по-справжньому підтриманим з його боку.

abholend	Präsens
abgeholt	Perfekt

ab·holen