abkappen — WBuch

§Значения

перерізати, обірвати

Etwas (z. B. eine Verbindung oder eine Zufuhr) plötzlich unterbrechen oder kappen.

Раптово перервати або обірвати щось (наприклад, з’єднання чи подачу).

нейтральное

Bei dem Unwetter kappte der umstürzende Baum die Stromleitung ab.

— Під час негоди дерево, що впало, обірвало електропровід.
Der Provider kappt bei Zahlungsverzug sofort die Internetverbindung ab.

— Провайдер негайно відключає інтернет-з’єднання у разі прострочення оплати.

Синонимы

Антонимы

обмежити, обрізати

Eine Menge oder einen Wert drastisch reduzieren oder begrenzen.

Різко зменшити або обмежити кількість чи значення.

разговорное

Der Vorstand will die Kosten für das neue Projekt sofort abkappen.

— Керівництво хоче негайно скоротити витрати на новий проект.
Die Regierung muss die Subventionen für das Projekt schnell abkappen.

— Уряд повинен негайно скасувати субсидії на цей проект.

обрізати, відрізати

Einen Teil von etwas abscheiden oder abschneiden.

Відокремити або відрізати частину чого-небудь.

нейтральное

Der Gärtner kappt den trockenen Zweig vorsichtig ab.

— Садівник обережно зрізає суху гілку.
Der Wanderer kappte einen dicken Ast ab, um den Weg freizumachen.

— Мандрівець відрізав товсту гілку, щоб звільнити шлях.

abkappend	Präsens
abgekappt	Perfekt

ab·kappen