ablesen — WBuch

§Значения

to read off (readings)

Werte oder Informationen von einem Messgerät oder einer Anzeige ablesen.

To read values from a meter or a display.

нейтральное

Er liest die Temperatur vom Thermometer ab.

— He reads off the temperature from the thermometer.
Die Daten wurden korrekt abgelesen.

— The data were read off correctly.

Синонимы

to read off, to transcribe

Etwas (z. B. einen Text) laut vorlesen oder von einem Manuskript abschreiben.

To read text from a document or transcribe it.

нейтральное

Sie liest die Namen von der Liste ab.

— She reads off the names from the list.
Der Sekretär hat das Protokoll abgelesen.

— The secretary read off the minutes.

Синонимы

Антонимы

to take readings (meter readings)

Einen Betrag oder eine Menge durch Messung ermitteln (z. B. Stromverbrauch).

To determine the amount of consumption (e.g., electricity).

нейтральное

Der Mitarbeiter liest den Stromzähler ab.

— The employee takes the reading of the electricity meter.
Wann wurde der Wasserzähler zuletzt abgelesen?

— When was the water meter last read?

to read off (traits, state)

Etwas (meist Unangemessenes) von einer Person oder einer Gruppe ablesen.

To perceive or recognize something in behavior or appearance.

возвышенное

Man konnte seine Verzweiflung förmlich ablesen.

— One could literally read his despair.

ablesend	Präsens
abgelesen	Perfekt

ab·lesen