abschalten — WBuch

§Значения

wyłączyć

Ein elektrisches Gerät oder eine Anlage ausschalten.

Wyłączyć urządzenie elektryczne lub instalację.

нейтральное

Bitte schalte den Fernseher ab, wenn du schläfst.

— Proszę, wyłącz telewizor, kiedy będziesz spał.
Der Techniker hat die Anlage gestern abgeschaltet.

— Technik wyłączył instalację wczoraj.

Синонимы

Антонимы

wyłączyć się (umysłowo), zrelaksować się

Sich geistig entspannen oder die Aufmerksamkeit von einer Sache lösen.

Rozluźnić się umysłowo lub odwrócić uwagę od czegoś.

разговорное

☞ Często w znaczeniu „odcięcia się od stresu”.

Nach der Arbeit muss ich einfach mal abschalten.

— Po pracy po prostu muszę się zrelaksować.
Ich konnte heute Abend nicht richtig abschalten.

— Dziś wieczorem nie mogłem się właściwie wyłączyć.

Синонимы

wyłączyć, zakończyć

Einen Prozess oder eine Entwicklung stoppen oder unterbinden.

Zatrzymać lub uniemożliwić przebieg procesu lub rozwoju.

нейтральное

Die Regierung will die Subventionen bald abschalten.

— Rząd zamierza wkrótce znieść dotacje.

odizolować się

Sich von einer Gruppe oder einem sozialen Umfeld distanzieren oder isolieren.

Oddalić się od grupy lub środowiska społecznego, wyizolować się.

нейтральное

Er hat sich völlig von der Gesellschaft abgeschaltet.

— Całkowicie odciął się od społeczeństwa.

abschaltend	Präsens
abgeschaltet	Perfekt

ab·schaltenabschalten