absitzen — WBuch

§Значения

відбувати (термін ув’язнення)

Eine Gefängnisstrafe verbringen.

Відбувати тюремне ув’язнення.

нейтральное

Er muss drei Jahre im Gefängnis absitzen.

— Він повинен відсидіти три роки у в’язниці.
Der Häftling hat seine Strafe bereits abgesessen.

— Ув’язнений вже відбув свій термін покарання.

Синонимы

прочитати (промову), виголосити

Etwas (z. B. eine Rede oder einen Witz) kurz und förmlich vortragen oder sagen.

Коротко та формально виголосити або сказати щось (наприклад, промову чи жарт).

разговорное

☞ Часто вживається з негативним відтінком щодо незграбної або механічної виконавської манери.

Der Politiker sitzt nur eine langweilige Rede ab.

— Політик просто виголошує нудну промову.
Sie hat den Witz schnell abgesessen.

— Вона швидко зрозуміла жарт.

компенсувати, відпрацювати

Einen Teil einer Leistung oder eines Betrags abziehen oder verrichten.

Вирахувати або виконати частину виконання чи суми.

терминологическое

☞ Часто в контексті податків або трудових зусиль.

Die Schuld wurde durch die Arbeit abgesessen.

— Цей борг було сплачено завдяки праці.

absitzend	Präsens
abgesessen	Perfekt

ab·sitzen