abweichen — WBuch

§Значения

відхилятися, відрізнятися

Von einer Norm, einem Plan oder einer Regelung abseitsgehen oder davon verschieden sein.

Відхилятися від норми, плану або регламентації або відрізнятися від них.

нейтральное

Die Ergebnisse weichen stark von der Erwartung ab.

— Результати сильно відрізняються від очікуваних.
Seine Meinung wich von der offiziellen Linie ab.

— Його думка відрізнялася від офіційної позиції.

Синонимы

відхилятися, змінювати курс

Einen anderen Weg einschlagen als ursprünglich geplant oder vorgesehen.

Обрати інший шлях, ніж спочатку планувалося або передбачалося.

нейтральное

Wir sind leider vom ursprünglichen Kurs abgewichen.

— На жаль, ми відхилилися від початкового курсу.
Das Schiff weicht plötzlich nach links ab.

— Корабель раптово змінив курс вліво.

Антонимы

відхилятися від теми

In einer Diskussion oder Argumentation von einem Thema wegführen.

Відволікти від обговорюваної теми під час дискусії чи аргументації.

нейтральное

☞ Часто у значенні «відхилятися від теми».

Bitte weichen Sie nicht vom Thema ab.

— Будь ласка, не відхиляйтеся від теми.
Der Redner ist während des Vortrags etwas abgewichen.

— Під час виступу оратор трохи відхилився від теми.

abweichend	Präsens
abgewichen	Perfekt

ab·weichen