abziehen — WBuch

§Значения

віднімати, вираховувати

Etwas von einer Menge oder einem Betrag subtrahieren.

Відняти щось від кількості або суми.

нейтральное

Man muss die Steuern vom Bruttogehalt abziehen.

— Потрібно вираховувати податки з валової зарплати.
Er hat fünf Euro vom Preis abgezogen.

— Він відняв п’ять євро від вартості.
Der Verkäufer zieht einen Rabatt vom Gesamtpreis ab.

— Продавець зменшує загальну вартість на суму знижки.

Синонимы

зняти, відірвати

Etwas von einer Oberfläche entfernen oder wegziehen.

Щось зняти або відтягнути з поверхні.

нейтральное

Sie zieht die alte Tapete von der Wand ab.

— Вона здирає старе шпалерне покриття зі стіни.
Ich habe den Stecker abgezogen.

— Я вийняв вилку з розетки.

Синонимы

Антонимы

відступати, відводитися

Sich von einem Ort oder einer Gruppe entfernen oder zurückziehen.

Віддалятися або відступати від місця чи групи.

нейтральное

Die Truppen ziehen sich aus dem Gebiet ab.

— Війська відступають з цієї території.
Er ist leise aus dem Zimmer abgezogen.

— Він тихо вийшов з кімнати.

зробити висновок

Eine Schlussfolgerung aus etwas ziehen.

Зробити висновок з чого-небудь.

возвышенное

☞ Здебільшого у значенні «зробити висновок».

Daraus lässt sich ein klarer Schluss abziehen.

— З цього можна зробити чіткий висновок.

відкликати, скасовувати

Einen Vorteil oder eine Leistung entziehen oder vernichten.

Позбавити або знищити перевагу чи користь.

нейтральное

abziehend	Präsens
abgezogen	Perfekt

ab·ziehenabziehen