anblenden — WBuch

§Значения

сліпити, засліплювати

Jemanden durch zu helles Licht kurzzeitig unsichtbar machen oder die Sicht behindern.

Зробити когось на короткий час невидимим або перешкодити баченню за допомогою занадто яскравого світла.

нейтральное

Das helle Licht der Scheinwerfer blendete den Fahrer an.

— Яскраве світло фар засліпило водія.
Pass auf, dass du mich nicht mit der Taschenlampe anblendest!

— Стеж, щоб не засліпити мене ліхтариком!

Синонимы

поступово з’являтися, підкреслювати

Etwas durch Lichteffekte oder visuelle Reize hervorheben oder dekorativ einblenden.

Щось підкреслити за допомогою світлових ефектів або візуальних стимулів, або декоративно вставити.

нейтральное

☞ Часто у контексті кіно, відео або сценічної техніки.

Der Regisseur hat die Szene mit sanftem Licht angeblendet.

— Режисер освітив сцену м’яким світлом.

Синонимы

Антонимы

зачаровувати, зачудовувати

Jemanden durch Luxus, Reichtum oder Attraktivität beeindrucken oder verführen.

Вразити або спокусити когось за допомогою розкоші, багатства чи привабливості.

возвышенное

☞ Переносне значення.

Ihr Reichtum blendete die gesamte Gesellschaft an.

— Їхнє багатство засліпило все суспільство.
Er wurde von ihrem Glanz völlig angeblendet.

— Він був повністю засліплений її блиском.

anblendend	Präsens
angeblendet	Perfekt

an·blenden