anhaken — WBuch

§Значения

зачепити, заціпити

Etwas mit einem Haken befestigen oder einhängen.

Прикріпити або повісити щось за допомогою гачка.

нейтральное

Er hakt die schwere Tasche am Geländer an.

— Він причеплює важку сумку до перил.
Die Leine wurde am Pfosten angehakt.

— Мотузку причепили до стовпа.

Синонимы

Антонимы

ставити галочку

Ein Häkchen in einer Liste oder einem Formular setzen.

Поставити галочку в списку або у формулярі.

нейтральное

Bitte haken Sie die richtige Option an.

— Будь ласка, позначте правильний варіант.
Ich habe das Feld bereits angehakt.

— Я вже позначив це поле.

Синонимы

відмітити, позначити

Etwas als erledigt oder vorgemerkt markieren.

Позначити щось як виконане або позначене для виконання.

разговорное

☞ Часто у значенні «швидко щось зробити».

Ich habe die Aufgabe schnell angehakt.

— Я швидко виконав завдання.
Wir müssen die Liste noch anhaken.

— Нам ще треба позначити цей пункт у списку.

anhakend	Präsens
angehakt	Perfekt

an·haken