anhören — WBuch

§Значения

слухати

Etwas aktiv und aufmerksam hören, um es zu prüfen oder zu genießen.

Щось активно та уважно слухати, щоб це перевірити або насолодитися цим.

нейтральное

Ich höre mir gerade ein neues Album an.

— Я зараз слухаю новий альбом.
Hast du dir die Sprachnachricht schon angehört?

— Чи прослухав ти вже голосове повідомлення?

Синонимы

Антонимы

вислухати (свідчення/показання)

Eine Erklärung oder Aussage von jemandem entgegennehmen.

Прийняти пояснення або твердження від когось.

нейтральное официальное

☞ Часто вживається в юридичному або офіційному контексті.

Der Richter hörte den Zeugen genau an.

— Суддя уважно вислухав свідка.
Die Polizei hat die Beschwerde des Opfers angehört.

— Поліція вислухала скаргу потерпілого.

прислухатися (до ідеї/думки)

Sich eine Meinung oder einen Vorschlag anhören, ohne sofort zu entscheiden.

Прислухатися до думки чи пропозиції, не приймаючи рішення негайно.

нейтральное

Wir sollten uns seine Idee erst einmal anhören.

— Спочатку варто вислухати його ідею.
Er hörte sich den Vorschlag des Chefs an.

— Він вислухав пропозицію начальника.

вислухати щось у чиємусь присутності

Sich etwas in Anwesenheit oder am Ort einer bestimmten Person anhören.

Прислухатися до чогось у присутності або на місці певної особи.

Sie hörte sich die Kritik bei ihrem Vorgesetzten an.

— Вона вислухала критику від свого керівника.

anhörend	Präsens
angehört	Perfekt

an·hörenanhören