auf dem Boden der Tatsachen bleiben

noteDe	Bedeutet, sich bei der Diskussion nicht in Spekulationen oder Übertreibungen zu verlieren, sondern bei den belegbaren Fakten zu bleiben.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

придерживаться фактов, не уходить в спекуляции

Sich bei den belegbaren Fakten und der Realität bewegen, ohne zu spekulieren oder zu übertreiben.

Придерживаться реальных фактов и не поддаваться спекуляциям или преувеличениям.

возвышенное нейтральное

Wir müssen in dieser Debatte auf dem Boden der Tatsachen bleiben.

— В этой дискуссии мы должны придерживаться фактов.
Bitte versuchen Sie, auf dem Boden der Tatsachen zu bleiben.

— Пожалуйста, постарайтесь не уходить в спекуляции.