по неофициальным каналам, через личные связи
Etwas über informelle, persönliche Kontakte regeln, anstatt den offiziellen, bürokratischen Dienstweg einzuhalten.
Решение вопроса через личные знакомства, минуя официальные бюрократические процедуры.
-
Er hat die Genehmigung auf dem kleinen Dienstweg erhalten.— Он получил разрешение по неофициальным каналам.
-
Man sollte Dinge nicht immer auf dem kleinen Dienstweg klären.— Не следует всегда решать вопросы через личные связи.