auf dem falschen Dampfer sein

noteDe	Metapher für jemanden, der eine falsche Annahme trifft oder sich in einer völlig falschen Richtung bewegt.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

ошибаться, быть в заблуждении, идти по ложному пути

Sich irren oder eine völlig falsche Vorstellung von einer Sache haben.

Ошибаться или иметь совершенно неверное представление о чем-либо.

разговорное

Wenn du glaubst, das Projekt sei fertig, bist du auf dem falschen Dampfer.

— Если ты думаешь, что проект завершен, ты глубоко заблуждаешься.
Ich glaube, ich bin hier auf dem falschen Dampfer.

— Кажется, я ошибаюсь (я не туда иду/ищу).