aufbringen — WBuch

§Значения

zebrać siły, zebrać odwagę

Die nötige Energie, Kraft oder den Mut für etwas finden oder sammeln.

Znaleźć lub zebrać niezbędną energię, siłę lub odwagę do czegoś.

нейтральное

Ich konnte keine Kraft mehr aufbringen.

— Nie mógł już wytężyć żadnej siły.
Er hat den Mut aufgebracht, die Wahrheit zu sagen.

— Zebrał się na odwagę, by powiedzieć prawdę.

Синонимы

zebrać (pieniądze), zapewnić

Einen bestimmten Betrag an Geld sammeln oder bereitstellen.

Zebrać lub zapewnić określoną sumę pieniędzy.

нейтральное

Wir müssen das Geld für das Projekt aufbringen.

— Musimy zdobyć pieniądze na ten projekt.
Die Firma hat die Mittel schnell aufgebracht.

— Firma szybko zgromadziła niezbędne środki.

Синонимы

wysunąć (zastrzeżenie), przedstawić

Einen Einwand, eine Frage oder eine Kritik vorbringen oder äußern.

Wysunąć lub wyrazić zastrzeżenie, pytanie lub krytykę.

нейтральное официальное

☞ Często w znaczeniu „poruszyć jakąś kwestię”.

Er hat berechtigte Kritik aufgebracht.

— Wyraził uzasadnioną krytykę.
Darf ich dazu einen Einwand aufbringen?

— Czy mogę w tej sprawie zgłosić zastrzeżenie?

nakładać, rozprowadzać

Etwas (z. B. eine Substanz) auf eine Oberfläche auftragen oder verteilen.

Nanosić lub rozprowadzać coś (np. substancję) na powierzchni.

терминологическое

Die Farbe muss gleichmäßig aufgebracht werden.

— Kolor należy nakładać równomiernie.
Sie hat eine dünne Schicht Lack aufgebracht.

— Nałożyła cienką warstwę lakieru.

aufbringend	Präsens
aufgebracht	Perfekt

auf·bringen