auflösen — WBuch

§Значения

rozpuścić

Eine feste Verbindung oder einen Stoff in eine Flüssigkeit mischen, bis er nicht mehr sichtbar ist.

Należy wymieszać stały związek lub substancję z cieczą, aż przestanie być widoczny.

нейтральное терминологическое

Du musst den Zucker in dem Tee auflösen.

— Musisz rozpuścić cukier w herbacie.
Das Salz hat sich im Wasser schnell aufgelöst.

— Sól szybko rozpuściła się w wodzie.

Синонимы

rozwiązać, rozwiązać się

Eine Gruppe, eine Organisation oder eine Vereinigung beenden oder aufheben.

Grupa, organizacja lub stowarzyszenie zostają rozwiązane lub zniesione.

нейтральное официальное

Der Verein wurde gestern offiziell aufgelöst.

— Wczoraj stowarzyszenie zostało oficjalnie rozwiązane.
Die Regierung will das Parlament auflösen.

— Rząd chce rozwiązać parlament.

Антонимы

rozładować, rozwiązywać

Einen Konflikt, eine Spannung oder eine Situation durch eine Handlung beenden.

Zakończyć konflikt, napięcie lub sytuację poprzez jakieś działanie.

нейтральное

Er konnte die Spannung im Raum nicht auflösen.

— Nie potrafił rozładować napięcia w pomieszczeniu.
Das Rätsel hat sich endlich aufgelöst.

— Zagadka wreszcie została rozwiązana.

rozbierać, demontować

Etwas in seine Einzelteile zerlegen oder eine Struktur auflösen.

Rozłożyć coś na poszczególne części lub rozłożyć strukturę.

нейтральное

Sie haben die alten Strukturen komplett aufgelöst.

— Całkowicie zlikwidowali stare struktury.

auflösend	Präsens
aufgelöst	Perfekt

auf·lösen