ausgleichen — WBuch

§Значения

to balance, to offset

Einen Unterschied, ein Defizit oder ein Ungleichgewicht durch etwas anderes neutralisieren oder kompensieren.

To neutralize a difference or imbalance.

нейтральное

Die hohen Gewinne gleichen die Verluste aus.

— The high profits offset the losses.
Wir müssen das Defizit schnell ausgleichen.

— We must quickly balance the deficit.

Синонимы

to settle (a debt), to offset

Einen Betrag oder eine Schuld durch eine Zahlung begleichen oder verrechnen.

To settle a financial debt or balance an account.

нейтральное официальное

Er hat sein Konto gestern ausgeglichen.

— He settled his account yesterday.
Die Rechnung wurde bereits ausgeglichen.

— The invoice has already been settled.

to compensate for, to make up for

Einen Mangel an etwas (z. B. Charakterzügen oder Fähigkeiten) durch andere Stärken wettmachen.

To make up for a lack of qualities or abilities.

нейтральное

Sie gleicht ihre Schüchternheit durch Humor aus.

— She compensates for her shyness with humor.
Er hat seine Fehler durch harte Arbeit ausgeglichen.

— He made up for his mistakes with hard work.

to level, to smooth out

Eine Oberfläche oder eine Form durch Anpassung eben oder gleichmäßig machen.

To make a surface even or level.

нейтральное терминологическое

Der Arbeiter gleicht die Bodenunebenheiten aus.

— The worker is leveling the unevenness of the floor.
Die Schicht wurde mit Zement ausgeglichen.

— The layer was leveled with cement.

ausgleichend	Präsens
ausgeglichen	Perfekt

aus·gleichen