bearbeiten — WBuch

§Значения

обробляти, обробка

Etwas durch Arbeit verändern oder bearbeiten, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen.

Щось змінити або обробити за допомогою праці, щоб досягти певного результату.

нейтральное

Der Schreiner bearbeitet das Holz mit einer Maschine.

— Столяр обробляє деревину за допомогою машини.
Wir haben das Metall intensiv bearbeitet.

— Ми ретельно обробляли цей метал.

Синонимы

редагувати, обробляти

Einen Text, ein Bild oder eine Datei mit Hilfe von Werkzeugen oder Software verändern.

Змінювати текст, зображення або файл за допомогою інструментів чи програмного забезпечення.

нейтральное

Ich muss noch schnell dieses Foto bearbeiten.

— Я ще мушу швиденько обробити це фото.
Hast du das Dokument schon bearbeitet?

— Чи обробив ти вже цей документ?

Синонимы

Антонимы

розбиратися, вирішувати

Sich intensiv mit einem Thema, einer Frage oder einem Problem beschäftigen.

Інтенсивно займатися якоюсь темою, питанням або проблемою.

нейтральное

☞ Часто вживається у зворотному значенні: займатися чимось (досить рідко) або опрацьовувати якусь тему.

Die Forscher bearbeiten dieses Problem seit Jahren.

— Дослідники вже багато років працюють над цією проблемою.
Wir haben das Thema im Seminar ausführlich bearbeitet.

— Ми детально розглядали цю тему на семінарі.

обробляти, розглядати (заяву)

Einen Antrag oder eine Anfrage prüfen und eine Entscheidung darüber treffen.

Перевірити заяву або запит та прийняти щодо нього рішення.

официальное

Das Amt bearbeitet Ihren Antrag so schnell wie möglich.

— Відомство обробить вашу заявку якомога швидше.
Die Beschwerde wurde gestern bearbeitet.

— Скаргу обробили вчора.

bearbeitend	Präsens
bearbeitet	Perfekt