beeinflussen — WBuch

§Значения

wpływać

Auf das Verhalten, die Entwicklung oder die Gedanken einer Person oder Sache einwirken.

Wpływać na zachowanie, rozwój lub myśli osoby lub rzeczy.

нейтральное

Das Wetter beeinflusst meine Laune sehr.

— Pogoda bardzo wpływa na mój nastrój.
Er hat mich positiv beeinflusst.

— Wywarł na mnie pozytywny wpływ.

Синонимы

manipulować, wpływać

Die Meinung oder Entscheidungen von jemandem durch Manipulation oder Überredung lenken.

Kierować opinią lub decyzjami kogoś poprzez manipulację lub przekonywanie.

нейтральное

☞ Często w kontekście manipulacji psychologicznej lub politycznej.

Die Werbung beeinflusst die Kaufentscheidungen der Kunden.

— Reklama wpływa na decyzje zakupowe klientów.
Sie hat versucht, die Wahl zu beeinflussen.

— Próbowała wpłynąć na wynik wyborów.

wpływać, oddziaływać

Einen messbaren Effekt auf einen Prozess oder eine Variable ausüben.

Wywierać mierzalny wpływ na proces lub zmienną.

терминологическое

☞ Kontekst naukowy lub techniczny.

Die Temperatur beeinflusst die chemische Reaktion.

— Temperatura wpływa na reakcję chemiczną.
Diese Variable hat das Ergebnis stark beeinflusst.

— Ta zmienna wywarła duży wpływ na wynik.

być pod wpływem (czegoś, w stronie biernej)

Durch einen äußeren, meist unpersönlichen Faktor in seinem Verhalten oder Zustand verändert werden (meist im Passiv).

Zostaje zmieniony w swoim zachowaniu lub stanie przez zewnętrzny, przeważnie bezosobowy czynnik (zazwyczaj w stronie biernej).

Seine Entscheidung wurde stark durch die öffentliche Meinung beeinflusst.

— Jego decyzja została mocno pod wpływem opinii publicznej.

beeinflussend	Präsens
beeinflusst	Perfekt