beeinflussen — WBuch

§Значения

впливати

Auf das Verhalten, die Entwicklung oder die Gedanken einer Person oder Sache einwirken.

Впливати на поведінку, розвиток або думки людини чи речі.

нейтральное

Das Wetter beeinflusst meine Laune sehr.

— Погода сильно впливає на мій настрій.
Er hat mich positiv beeinflusst.

— Він позитивно на мене вплинув.

Синонимы

маніпулювати, впливати

Die Meinung oder Entscheidungen von jemandem durch Manipulation oder Überredung lenken.

Спрямовувати думку або рішення кого-небудь за допомогою маніпуляцій чи переконання.

нейтральное

☞ Часто в контексті психологічної або політичної маніпуляції.

Die Werbung beeinflusst die Kaufentscheidungen der Kunden.

— Реклама впливає на рішення клієнтів щодо покупок.
Sie hat versucht, die Wahl zu beeinflussen.

— Вона намагалася вплинути на результати виборів.

впливати

Einen messbaren Effekt auf einen Prozess oder eine Variable ausüben.

Чинити вимірюваний вплив на процес або змінну.

терминологическое

☞ Науковий або технічний контекст.

Die Temperatur beeinflusst die chemische Reaktion.

— Температура впливає на хімічну реакцію.
Diese Variable hat das Ergebnis stark beeinflusst.

— Ця змінна суттєво вплинула на результат.

піддаватися впливу

Durch einen äußeren, meist unpersönlichen Faktor in seinem Verhalten oder Zustand verändert werden (meist im Passiv).

Змінюватися у своїй поведінці чи стані під впливом зовнішнього, переважно безособового фактора (зазвичай у пасивному стані).

Seine Entscheidung wurde stark durch die öffentliche Meinung beeinflusst.

— Його рішення сильно залежало від громадської думки.

beeinflussend	Präsens
beeinflusst	Perfekt