begraben — WBuch

§Значения

pochować (zmarłego)

Einen Leichnam in der Erde unter einer Schicht Erde beisetzen.

Pochować zwłoki w ziemi pod warstwą ziemi.

нейтральное

Die Familie begräbt den Verstorbenen auf dem Friedhof.

— Rodzina chowa zmarłego na cmentarzu.
Er hat seinen Vater gestern begraben.

— Wczoraj pochował swojego ojca.

Синонимы

pochować, ukryć

Etwas tief unter der Erde oder in einem anderen Material verbergen.

Ukryć coś głęboko pod ziemią lub w innym materiale.

нейтральное

Антонимы

pochować przeszłość, położyć kres

Eine Sache oder ein Gefühl endgültig beenden oder vergessen.

Trwale zakończyć lub zapomnieć o czymś/ o jakimś uczuciu.

возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Wir müssen unsere alten Streitigkeiten endlich begraben.

— Musimy wreszcie pogrzebać nasze dawne spory.
Er hat seine Hoffnungen in der Vergangenheit begraben.

— Pochował swoje nadzieje w przeszłości.

zanurzyć się (w pracy)

Jemanden mit Arbeit oder Aufgaben überhäufen.

Zasypywać kogoś pracą lub zadaniami.

разговорное

☞ Przeważnie zwrotne: grzebać się w czymś.

Ich begrabe mich gerade in der Arbeit.

— Właśnie pogrążam się w pracy.
Der Chef hat uns mit neuen Aufgaben begraben.

— Szef zasypał nas nowymi zadaniami.

ukryć coś pod czymś

Etwas (wörtlich oder bildlich) unter etwas anderem verstecken oder bedecken.

Coś (dosłownie lub w przenośni) ukrywać lub przykrywać pod czymś innym.

Sie begrub ihre Zweifel unter einem Lächeln.

— Ukryła swoje wątpliwości pod uśmiechem.

begrabend	Präsens
begraben	Perfekt