Перевод
Интерфейс
Предлог Частотностьtop-50CEFR A1

bei

[baɪ̯]
один из самых многозначных: «у кого-то», «при выполнении действия», «во время/при условии», «в фирме», «рядом с местом».
Präposition mit Dativ — Aufenthalt bei Person, Ort nahe, gleichzeitige Handlung, Bedingung, Arbeitgeber.
§ Dativ
wem? Dativ
глаголы
sein wohnen arbeiten studieren helfen bleiben
  1. Ich bin bei meinen Eltern.
    — Я у родителей.
    bei + meinen
  2. Er arbeitet bei Siemens.
    — Он работает в «Сименс».
    bei + название фирмы
  3. Das Café liegt beim Bahnhof.
    — Кафе у вокзала.
    bei + dem = beim
  4. Beim Essen spricht man nicht.
    — Во время еды не говорят.
    bei + dem = beim (действие)
§ Feste Verben und Wendungen mit bei + Dat
helfen bei
Kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?
— Поможешь мне с домашкой?
sich entschuldigen bei
Er entschuldigt sich bei seiner Freundin.
— Он извиняется перед подругой.
bleiben bei
Ich bleibe bei meiner Meinung.
— Я остаюсь при своём мнении.
bei Regen
Bei Regen gehen wir nicht raus.
— В дождь мы не выходим.
bei + Gerundium
Beim Lernen höre ich Musik.
— Когда я учусь, слушаю музыку.
beim = bei + dem

Слияние «bei + dem» → «beim» почти обязательно в разговорной и письменной речи: «beim Bahnhof», «beim Essen», «beim Arzt». Раздельная форма «bei dem» звучит тяжеловато и используется для подчёркивания.

§Значения
u (kogoś)
bei einer Person — an deren Wohnort / in deren Anwesenheit
u danej osoby — w jej miejscu zamieszkania / w jej obecności
нейтральное
  1. Sie übernachtet bei ihrer Schwester.
    — Zostaje na noc u swojej siostry.
w (firmie)
Arbeitgeber, Firma
Pracodawca, firma
нейтральное
  1. Sie arbeitet bei einer Bank.
    — Pracuje w banku.
przy, w pobliżu
räumliche Nähe
Bliskość przestrzenna
нейтральное
  1. Der Hund schläft beim Sofa.
    — Pies śpi obok sofy.
podczas, w czasie
gleichzeitige Handlung — während
czynność jednoczesna — w tym samym czasie
нейтральное
  1. Beim Autofahren darf man nicht telefonieren.
    — Podczas jazdy samochodem nie wolno rozmawiać przez telefon.
w (warunku)
Bedingung, Umstand
Warunek, okoliczność
нейтральное
  1. Bei gutem Wetter gehen wir spazieren.
    — Przy dobrej pogodzie chodzimy na spacer.
§Идиомы
§Связанные слова
mit·in·an

Сообщить об ошибке