beieinanderbleiben

§Значения

trzymać się razem, pozostać blisko

In der Nähe von anderen Personen oder einer Gruppe verweilen oder sich bei ihnen aufhalten.

Przebywać w pobliżu innych osób lub grupy, bądź z nimi przebywać.

нейтральное

Die Kinder sollten in der Menge beieinanderbleiben.

— Dzieci powinny trzymać się razem w tłumie.
Wir sind den ganzen Abend beieinandergeblieben.

— Cały wieczór spędziliśmy razem.

Синонимы

trzymać się razem

Eine enge soziale Verbindung oder Beziehung aufrechterhalten und nicht getrennt werden.

Utrzymywać bliski związek społeczny lub relację i nie rozstawać się.

нейтральное

Trotz der Krise sind die Freunde beieinandergeblieben.

— Mimo kryzysu przyjaciele pozostali razem.
Sie wollen unbedingt jahrelang beieinanderbleiben.

— Chcą koniecznie pozostać razem przez wiele lat.

trzymać się (decyzji/opinii), pozostać w zgodzie

Bei einer gemeinsamen Meinung, einem Plan oder einer Entscheidung bleiben.

Trzymać się wspólnej opinii, planu lub decyzji.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „nie różnić się od siebie”.

Wir müssen bei diesem Plan beieinanderbleiben.

— Musimy trzymać się razem przy tym planie.
Sind wir uns bei der Entscheidung beieinandergeblieben?

— Czy byliśmy zgodni co do tej decyzji?

beieinanderbleibend	Präsens
beieinandergeblieben	Perfekt

beieinander·bleiben