beiseiteziehen

§Значения

відвести вбік (для розмови)

Jemanden aus einer Gruppe oder Menge wegführen, um privat mit ihm zu sprechen.

Відвести когось з групи або натовпу, щоб приватно з ним поговорити.

нейтральное

Nach der Besprechung hat der Chef den jungen Kollegen kurz beiseitegezogen.

— Після наради керівник на мить відвів молодого колегу вбік.
Sie hat die Zeugin für eine Befragung beiseitegezogen.

— Вона відвела свідка вбік для допиту.

відсунути, відсторонити

Etwas oder jemanden aus dem Weg räumen oder zur Seite schieben.

Прибрати щось або когось з дороги чи відсунути вбік.

нейтральное

Wir mussten den umgestürzten Baumstamm zuerst mühsam vom Weg beiseiteziehen.

— Спочатку нам довелося з великими зусиллями відтягнути з дороги повалене дерево.
Wir müssen diese Hindernisse schnell beiseiteziehen.

— Ми повинні швидко усунути ці перешкоди.

залучити

Einen Experten oder eine Autorität nutzen, um ein Problem zu lösen.

Скористатися послугами експерта або авторитетної особи для вирішення проблеми.

возвышенное официальное

☞ Часто вживається у значенні «додавання».

Für die schwierigen Verhandlungen hat die Regierung einen erfahrenen Fachmann beiseitegezogen.

— Для складних переговорів уряд залучив досвідченого фахівця.
Man sollte einen Anwalt beiseiteziehen.

— Варто залучити адвоката.

beiseiteziehend	Präsens
beiseitegezogen	Perfekt