berechnen — WBuch

§Значения

обчислювати

Einen mathematischen Wert oder eine Größe mithilfe von Formeln oder Logik ermitteln.

Визначити математичне значення або величину за допомогою формул чи логіки.

нейтральное

Der Computer hat das Ergebnis schnell berechnet.

— Комп’ютер швидко обчислив результат.
Wir müssen die Flugbahn genau berechnen.

— Ми повинні точно розрахувати траєкторію польоту.

Синонимы

нараховувати

Einen Preis oder eine Gebühr für eine Leistung festlegen und in Rechnung stellen.

Встановити та нарахувати ціну або плату за послугу.

нейтральное

Die Werkstatt hat die Reparatur teuer berechnet.

— Майстерня виставила високу ціну за ремонт.
Wie viel wird uns das berechnet?

— Скільки нам за це нарахують?

Антонимы

враховувати, передбачати

Etwas im Voraus planen oder die Wahrscheinlichkeit eines Ereignisses einschätzen.

Щось заздалегідь спланувати або оцінити ймовірність настання події.

нейтральное

☞ Часто вживається у значенні «враховувати».

розрахувати за/на підставі

Einen Preis oder Wert anhand eines bestimmten Maßstabs, Tarifs oder Kriteriums ermitteln.

Визначити ціну або вартість на підставі певної мірки, тарифу чи критерію.

Die Miete wird nach der Wohnfläche berechnet.

— Орендна плата розраховується в залежності від площі житла.

berechnend	Präsens
berechnet	Perfekt