beschweren — WBuch

§Значения

скаржитися

Sich über etwas oder jemanden beklagen oder seinen Unmut äußern.

Скаржитися на щось або на когось, або висловлювати своє невдоволення.

нейтральное

☞ Вживається майже виключно у зворотному значенні з «über».

Er beschwert sich ständig über das kalte Wetter.

— Він постійно скаржиться на холодну погоду.
Wir haben uns beim Chef über den Lärm beschwert.

— Ми скаржилися начальнику на шум.
Der Kunde beschwert sich beim Manager.

— Клієнт скаржиться менеджеру.

Синонимы

утяжелювати

Etwas schwerer machen, indem man Gewicht hinzufügt.

Зробити щось важчим шляхом додавання ваги.

нейтральное

Du musst die Plane mit Steinen beschweren.

— Ти повинен придавити брезент камінням.
Die Forscher haben die Proben mit Blei beschwert.

— Дослідники обважили зразки свинцем.

Синонимы

Антонимы

обтяжувати

Jemanden mit einer Aufgabe oder Last belasten.

Покласти на когось завдання або тягар.

возвышенное

☞ Зазвичай у значенні «обтяжувати когось клопотами чи обов’язками».

Ich möchte Sie nicht mit meinen Problemen beschweren.

— Я не хочу обтяжувати вас своїми проблемами.

скаржитися

Seinen Unmut oder seine Unzufriedenheit über etwas äußern.

Виражати своє невдоволення або розчарування з приводу чого-небудь.

нейтральное

Die Gäste beschweren sich über das kalte Essen.

— Гості скаржаться на холодну їжу.
Er hat sich ständig über den Lärm beschwert.

— Він постійно скаржився на шум.

Синонимы

подати скаргу

Eine offizielle Beschwerde bei einer Behörde oder Instanz einreichen.

Подати офіційну скаргу до органу влади або інстанції.

официальное

☞ Часто з прийменником «bei» (випадок) та «über» (підстава).

Wir müssen uns beim Kundenservice beschweren.

— Ми повинні скаржитися до служби підтримки клієнтів.
Sie hat sich offiziell über den Fehler beschwert.

— Вона офіційно поскаржилася на цю помилку.
Es gibt keinen Grund, sich zu beschweren.

— Немає жодних підстав скаржитися.

нарікати, скаржитися

Sich über eine Last oder eine schwierige Situation beklagen.

Скаржитися на тягар чи складну ситуацію.

нейтральное

Niemand beschwert sich über die harte Arbeit.

— Ніхто не скаржиться на важку працю.
Sie beschwerte sich über ihr Schicksal.

— Вона скаржилася на свою долю.

beschwerend	Präsens
beschwert	Perfekt