Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

beugen

[ˈbɔʏ̯ɡn̩]
По слогам beu|gen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas beugen A— plier quelque chose
„Er beugt den Draht vorsichtig."
sich jdm. beugen D— se soumettre à quelqu'un.
„Er muss sich seinem Schicksal beugen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
beugen
Präteritum
beugte
Partizip II
hat gebeugt
§Значения
plier, fléchir
Etwas durch Druck oder Kraft physikalisch krümmen oder verbiegen.
Courber ou tordre quelque chose par pression ou force physique.
нейтральное
  1. Er beugt den Draht vorsichtig mit einer Zange.
  2. Das Metall wurde durch die Hitze gebeugt.
Синонимы
biegen·verbiegen·unterwerfen
se pencher, se courber
Sich körperlich nach vorne oder zur Seite neigen.
Se pencher physiquement vers l’avant ou sur le côté.
нейтральное
  1. Sie beugt sich tief über den Schreibtisch.
  2. Ich habe mich nach vorne gebeugt, um ihn zu sehen.
  3. Er beugt sich vor dem Gesetz.
Антонимы
strecken·widerstehen
se soumettre, obéir
Sich einer Regel, einem Gesetz oder einer Autorität unterordnen.
Se soumettre à une règle, à une loi ou à une autorité.
возвышенное официальное
☞ On l’utilise souvent de manière réflexive avec « sich ».
  1. Niemand darf sich dem Willen des Tyrannen beugen.
  2. Sie beugte sich den neuen Regeln nicht.
conjuguer, décliner
Grammatikalische Formen eines Wortes anpassen (Flexion).
Adapter les formes grammaticales d’un mot (flexion).
терминологическое
☞ Terme technique linguistique.
  1. Man muss dieses Verb im Plural richtig beugen.
plier, se pencher
Den Körper oder einen Gegenstand nach unten oder zur Seite biegen.
Plier le corps ou un objet vers le bas ou sur le côté.
нейтральное
  1. Er beugt sich tief über den Schreibtisch.
  2. Die junge Frau hat sich nach vorne gebeugt.
Синонимы
unterwerfen·nachgeben
se soumettre, obéir
Sich einer Autorität, einem Gesetz oder einer Entscheidung unterwerfen.
Se soumettre à une autorité, à une loi ou à une décision.
возвышенное официальное
☞ Souvent utilisé au sens figuré.
  1. Die Bürger müssen sich dem neuen Gesetz beugen.
  2. Er hat sich seinem Willen nicht gebeugt.
Антонимы
widerstehen·aufbegehren
céder, s’adapter
Sich einer schwierigen Situation oder einem Schicksal anpassen oder fügen.
S’adapter ou se soumettre à une situation difficile ou au destin.
возвышенное
  1. Man darf sich dem Schicksal nicht einfach beugen.
  2. Sie beugt sich den harten Umständen.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich beuge
du beugst
er/sie/es beugt
wir beugen
ihr beugt
sie/Sie beugen
Präteritum претеритум
ich beugte
du beugtest
er/sie/es beugte
wir beugten
ihr beugtet
sie/Sie beugten
Imperativ императив
—
beuge (du)
—
beugen wir
beugt (ihr)
beugen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich beuge
du beugest
er/sie/es beuge
wir beugen
ihr beuget
sie/Sie beugen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich beugte
du beugtest
er/sie/es beugte
wir beugten
ihr beugtet
sie/Sie beugten
Partizip партицип
beugend Präsens
gebeugt Perfekt
Infinitiv инфинитив
beugen
zu beugen
§Идиомы
§Связанные слова
krümmen·verbiegen·dehnen

Сообщить об ошибке