bewerben — WBuch

§Значения

подавать заявление (на работу/учебу)

Sich um eine Stelle, einen Platz oder eine Position bemühen.

Подавать заявку на вакансию или место.

нейтральное

☞ Используется возвратная форма с предлогом 'um'.

Er bewirbt sich um die neue Stelle.

— Он подает заявление на новую должность.
Wir haben uns bei vielen Firmen beworben.

— Мы подавали заявки во многие фирмы.
Sie bewirbt sich um ein Stipendium.

— Она подает заявку на стипендию.

Синонимы

рекламировать, продвигать

Etwas (z. B. ein Produkt) öffentlich bewerben oder für etwas werben.

Делать что-либо известным через рекламу.

нейтральное

Die Firma bewirbt ihre Produkte intensiv.

— Фирма интенсивно рекламирует свои продукты.
Das neue Modell wurde überall beworben.

— Новая модель была везде рекламируема.

подавать заявление (на работу/учебу)

Offiziell um eine Stelle, einen Platz oder eine Auszeichnung bitten.

Официально запрашивать вакансию или место.

нейтральное

Er bewirbt sich um die Stelle als Manager.

— Он подает заявление на должность менеджера.
Haben Sie sich schon bei der Universität beworben?

— Вы уже подали документы в университет?
Sie bewirbt sich ständig um neue Projekte.

— Она постоянно заявляет о своем желании работать над новыми проектами.

Синонимы

Антонимы

выступать за, ратовать

Sich für eine bestimmte Sache oder eine Idee einsetzen oder engagieren.

Активно поддерживать какую-либо идею или дело.

нейтральное

☞ Часто используется с предлогом 'für'.

Die Organisation bewirbt sich aktiv für den Umweltschutz.

— Организация активно выступает за защиту окружающей среды.
Wir müssen uns stärker für unsere Rechte bewerben.

— Мы должны активнее бороться за свои права.

bewerbend	Präsens
beworben	Perfekt