bilden — WBuch

§Значения

formować, kształtować

Etwas durch Zusammenfügen von Teilen erschaffen oder formen.

Coś stworzyć lub ukształtować poprzez połączenie części.

нейтральное

Синонимы

tworzyć, składać się

Einen Verband, eine Gruppe oder eine Einheit aus Einzelpersonen oder Dingen machen.

Utworzyć związek, grupę lub jednostkę składającą się z pojedynczych osób lub rzeczy.

нейтральное

Zehn Studenten bilden eine Arbeitsgruppe.

— Dziesięciu studentów tworzy grupę roboczą.
Diese Teile bilden ein Ganzes.

— Te części tworzą całość.

Антонимы

kształcić się, rozwijać się

Sich intellektuell oder kulturell weiterentwickeln (meist reflexiv).

Rozwijać się intelektualnie lub kulturowo (przeważnie w stronie zwrotnej).

возвышенное

☞ Często używane z „bilden sich” lub „eine Bildung erhalten”.

Er möchte sich durch Reisen weiter bilden.

— Chce się dalej kształcić poprzez podróże.
Sie hat sich in der Bibliothek gebildet.

— Kształciła się w bibliotece.

tworzyć (strukturę/związek)

Eine bestimmte Form oder Struktur annehmen (z. B. in der Chemie oder Geologie).

Przybierać określoną formę lub strukturę (np. w chemii lub geologii).

терминологическое

Wasserstoff und Sauerstoff bilden gemeinsam Wasser.

— Wodór i tlen razem tworzą wodę.
Im Winter bildet sich oft Eis auf dem See.

— Zimą na jeziorze często tworzy się lód.

bildend	Präsens
gebildet	Perfekt