blinde Passagierin

безбилетница

Eine Person, die ohne gültiges Ticket oder Erlaubnis heimlich mit einem Verkehrsmittel reist.

Лицо, тайно путешествующее в транспорте без оплаты проезда.

нейтральное

Die Blinde Passagierin wurde nach der Landung entdeckt.

— Безбилетница была обнаружена после посадки.
Sie versuchte, als Blinde Passagierin im Flugzeug zu reisen.

— Она пыталась проехать в самолете в качестве безбилетницы.

Синонимы

пассивный участник

Eine Person, die sich passiv oder ohne aktives Mitwirken an einem pfropfenartigen Prozess beteiligt.

Человек, который присутствует при чем-либо, но не принимает активного участия.

разговорное

☞ Переносное значение.

In der Diskussion war sie nur eine Blinde Passagierin.

— В этой дискуссии она была лишь пассивным участником.