blinder Passagier

[ˈblɪndɐ paˈsaˌʒi̯ɐ]

По слогам blin|der|Pas|sa|gi|er

§ Грамматика

Genitiv

des blinden Passagiers

Plural

die blinden Passagiere

§Значения

безбилетник

Eine Person, die eine Reise oder ein Ereignis mitmacht, ohne dafür zu bezahlen oder offiziell registriert zu sein.

Человек, который пользуется услугами транспорта, не оплатив проезд.

нейтральное

Der blinde Passagier wurde gestern bei der Kontrolle im Zug entdeckt.

— Безбилетник был обнаружен вчера во время проверки в поезде.
Er versuchte, als Blinder Passagier auf dem Schiff mitzufahren.

— Он пытался проехать на корабле в качестве безбилетника.

Синонимы

пассивный участник

Eine Person, die passiv an einem Geschehen teilnimmt, ohne aktiv einzugreifen oder Einfluss zu nehmen.

Человек, который наблюдает за происходящим, не вмешиваясь.

возвышенное

In dieser politischen Debatte war er nur ein Blinder Passagier.

— В этих политических дебатах он был лишь пассивным участником.
Man darf in der Krise kein Blinder Passagier sein.

— В кризис нельзя оставаться пассивным наблюдателем.

§Идиомы